湖墅八景篇

2009-11-17 11:55:00

  明朝の王布範は次の景色を「湖墅八景」と命名した。それぞれ「夾城月夜」「陡門春漲」「半道春紅」、「西山晚翠」、「花圃啼鶯」、「臯亭積雪」、「江橋暮雨」、「白蕩煙村」である。


  「夾城月夜」:『西湖遊覧志』によると、「夾城月夜」は湖墅八景の一番目で、夾城はつまり湖墅夾城巷で、舊暦の中秋の夜、夾城巷の東側の徳勝橋で月見すると、月が徳勝の橋からゆっくりと上昇するから、見る人がまるで月が橋の上にあるかのような気がするそうである。章文昭の『五律』に「潮落月東出,清光満夾城」という文がある。この詩は秋の夾城の風景を描寫している。


  「陡門春漲」:1896年の『湖墅小志』に次のような內容がある。昭慶寺の後に九曲下湖(この名前は『宋志』の記載による)がある。昔、二闘門があった。それぞれ玉壷水口と中閘であった。しかし、時が経ち狀況が変わり、新河(現在の古新河)が作られ、玉壷の水は南へ移すようになった。王洪の『蔔算子』、聶大年の『臨江仙』の中の詞句「夜來春漲崩奔,驚濤拍岸撼昆侖」は春水が突然膨張していて、波が崖を打つ壯観な光景を描寫している。


  「半道春紅」:『西湖遊覧志』に次のような內容がある。半道紅の辺りは春になると桃の花が咲く、その勢いが激しくて、光り輝き錦のように見えるから「半道紅」と命名された。王洪の『蔔算子』に次の詞句がある。「宿雨漲春流,暁日紅千樹,幾度尋芳載酒來,自于春風遇」。この詞句から見ると、當時の半道紅の千本の桃の花が咲いている光景は今の西湖の辺の光景と比べ物になるようである。


  「西山晚翠」:1896年の『湖墅小志』に次のような內容がある。河塍の近くの北新関(現在の大関)は川に臨み、夕方西山を眺めると、広々とした雲水の間の風景が絵畫のようで、緑色が鮮やかであるから、「西山晚翠」はまた「河塍晚翠」と名づけられた。王洪の『蔔算子』に次の詞句がある。「斜日照疏簾,雨歇青山暮,白鳥鳴辺一半開,香藹和煙度」。


  「花圃啼鶯」:『西湖遊覧志』に次のような內容がある。東西馬塍は溜水橋の北にあり、川が境で、川の東(川も含め、北関外まで)は、東馬塍である。川の西(上泥橋、下泥橋から西隠橋まで)は西馬塍である。銭王はここで馬を飼っていた。3萬數匹の規模であった。聞くところによると「馬塍の辺りの土の質がきめ細かくて、木の生長に役立つ」そうである。ここは杭州當時の花卉の産地で、南花園と命名された。北へ10數裏の所は板橋で、北花園と命名された。東西馬塍の花卉の多くは溫室栽培のもので、「堂花」とも言われる。しかもウグイスが常にそちらにいて、花の中で鳴いていたから、「花圃啼鶯」という言い方ができたのである。


  「臯亭積雪」:『湖墅小志』に次のような內容がある。沈塘灣の北に単堰堤があって、堤の側にあずまやがある。鹹豊庚申の亂の際、「私」が慌ててそこを通りかかったところ、壁に次の文を書いた。「一個郵亭管送迎,南轅北轍往來程,人因避地難為客,鳥也驚魂怕作聲,白晝有誰來小憩,青山如我負虛名,無桃不解滄桑変,依舊花開夾岸明」。聞くところによるとその時、単堰堤の側のあずまやの中に巻き揚げ機が一台あって、往復船舶を引き寄せたりしたそうである。雪が降る時に、このあずまやから雪景色を見ることは一味違う。


  「江橋暮雨」:『湖墅小志』に次のような內容がある。江漲橋と華光橋は八の形に見える。川はきわめて広くて、時には暮れの雨が降り、すこぶる詩趣豊かである。夜になって、魚を捕る明かりは無數の星のようで更に情趣がある。これはいわゆる江橋の暮れの雨である。聶大年の『臨江仙』に次のような詞句がある。「一葉漁舟呑暮景,夜來江漲平橋,蒹葭両岸響蕭蕭,水村煙廓外,隠見帰樵。鴻雁欲帰愁翅濕,誰憐萬裏雲霄,空蒙山色望中遙遠,鐘聲何処寺?白鳥沒林腰」。この詞は江橋、暮れの雨、いさり火などを生き生きと描寫している。


  「白蕩煙村」:『湖墅小志』に次のような內容がある。白蕩村に蔡布政の墓がある。蔡布政は、乾隆丁已の科挙の最終合格者で、貴州布政使を擔當していた。聞くところによると蔡布政は清廉公正で、彼の子孫も代々出世した。蔡布政の墓の左右前後にそれぞれ沼がある。徳のある人でなければこんな吉穴に埋葬されることができないそうである。これは「白蕩煙村」の由來である。白蕩煙村の晩秋は素樸、古雅、和気あいあいで、田野の趣に富んでいる。
  「湖墅八景」は皆局部の名所で、歳月の浸食で、大部分の舊跡(わずかの一部分を除いて)が有名無実で見ることができなくなった。しかし、當時の詩や詞を通してあの時の風景を味わうことができる。

主办:中共杭州市555彩票登录区委员会 555彩票登录区人民政府 Copyright :? 2009-2012 All Rights Reserved.
日本語版の情報とデーターは利用者のご參考に供するのみである。もしご理解に紛れがあれば、すべて中國語版を基準とする。
備案證編號:浙ICP15043779 浙公网安备 33010502000141号 網站標識碼:3301050002 聯系電話:0571-58125001
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统